■

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)

☆☆☆☆☆
あるとき，わが師匠の徳永晴美氏が，「他人の通訳を聞いて，『コイツ，なんて下手なんだ』と思ったら，きっとその通訳者のレベルは，君と同じぐらいだろう。『ああ，この程度の通訳なら，私だって出来る』という感触を持ったなら，その人は，君より遥かにうまいはずだからね」
　と述べたのは，別に「自分に厳しく，他人にやさしく」という人の道を説いたわけではない。他人の通訳を聞くときは，消極的知識を動員すれば事足りるのに，自分でプレゼンテーションするときは，積極的知識で当たらねばならず，消極的知識は積極的知識を常に量的に凌駕するものである以上，客観的に当然の心理なのである。p.120

• • • • -

どの国の言語であれ，話し言葉ではこの冗語性，すなわち余計な言葉の含有率が，六〇〜七〇％という数字がある。時と場合によっては，九〇％，あるいは一〇〇％冗語ということもあり得る。p.123